『ロマンスは別冊付録』第11話エンディングの詩 翻訳【Netflix】

スポンサーリンク
ロマンスは別冊付録 エンディングドラマ解説
スポンサーリンク

韓国ドラマ「ロマンスは別冊付録」のエンディングの詩は,2人の心の中の愛を表現され好きです.

画面の文字と字幕の分量が全然違うのが気になり,翻訳機を用いて翻訳してみました.
韓国語は全く分からないので,誤訳があると思います.

今回も素敵な詩だったので,エピソード⑪のエンディング詩をご紹介します.
雰囲気を感じていただいたら,幸いです

Epi.11  一緒にいようと思わなきゃ、何で別れようと思うの?

Netflixあらすじ
思わぬハプニングの後も何事もなかったように振る舞うダニだが,ウノの態度には明らかな変化が.一方職場では朗読会直前に大問題が生じていた.

ロマンスは別冊付録 | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト
記録的な若さで編集長の座についた天才作家と、どうしても仕事が欲しい元人気コピーライター。出版社の中でつづられるのは、どんな小説よりも甘く切ない恋物語。

1枚目

ロマンスは別冊付録 11話

나는 망설이는 강단이가 좋았다.
내게 출 때 뛰어 오지 않아도된다고 생각했다.
천천히 대답해도 괜찮다고,
사랑이 아니라고 부정해도 괜찮다고.

僕はためらうカン・ダニが好きだった。

僕に出る時に 飛び込んでくる必要はないと思った。

ゆっくり答えても大丈夫だし、

愛じゃないと否定しても大丈夫だって。

 

 

2枚目

ロマンスは別冊付録 11話

오늘의 내가 좋다면 내일이 되어서야 어제의 내까 좋았다고 말해주는 것도 괜찮아.
괜찮아. 모든 시간이 사랑이었다고 뒤늦게 알아 차려도 괜찮아.
어차피 사랑인 결?

今日の私が良ければ 明日になってから昨日の私だった と言ってあげるのも大丈夫。

大丈夫。 すべての時間が愛だったと 後に気づいても大丈夫。

とにかく愛は結ばれるから?

 

 

3枚目

ロマンスは別冊付録 11話

“이미 아주 오래전부터 사랑이라는 거,
내가 먼저 알았으니 내가 더 기다릴게.
다치지 않게 천천히 와.
늦어도 괜찮아,그 시간만큼 마음이 더 깊어질 테니까.“

「もうずっと前から愛だということ、

僕が先に分かったからもっと待つよ。

怪我しないようにゆっくり来て。

遅くても大丈夫だよ。その時間だけ心がもっと深くなるから。」

 

 

4枚目

ロマンスは別冊付録 11話

누군가에게 선뜻 자신의 어깨를 내밀어 줄 수 있다는 것.
그것만큼 따뜻한 호의와  다정한 관계의 시작은 없을 것이다.

誰かにさっと自分の肩を貸してあげられるということ。

それほど温かい好意と優しい関係の始まりはないだろう。

 

5枚目

ロマンスは別冊付録 11話

우리가 함께 자전거를 탈 때면 나는 일부러 속도를 늦추곤 했다.
저만치 멀리 달려간 강단이가 잠시 멈춰 서서 돌아보며
내게 어서 오라 손짓하는게 좋아서.
내가 그녀의 마음에 들어가는 걸 허락하는 손짓인 것만 같아서.
나는 그게 그리도 좋았다.

僕たちが一緒に自転車に乗る時,よく速度を落としたものだった.

遠くまで駆けて行ったカン・ダニが、 立ち止まって振り向いて

僕に早く来いと手招きするのが好きで。

僕が彼女の心に入ることを許す手振りのようで。

僕はそれがそれほど好きだった.

 

 

6枚目

ロマンスは別冊付録 11話

내 마음속에 간직한 문장과당신의 문장이 만나는 순간.
짧은 순간, 타인의 삶을 들여다볼 때가 있다.
무심코 연 마음의 책장 속한 문장을 나눌 때.
그 한 문장으로 우리는 울고 웃고서로에게서 자신을 발견하면서,
그렇게 타인을 사랑하는 법을 배워간다.

私の心の中に秘めた文章とあなたの文章が出会った瞬間。

一瞬、他人の人生を覗くことがある。

何気なく開いた心の本棚の中にある文章を分ける時。

その一つの文章で私たちは泣いて笑ってお互いから自分を見つけながら、

そうやって他人を愛する方法を学んでいく。

 

 

7枚目

ロマンスは別冊付録 11話

모든게 그대로인데 등 뒤로 몰래 잡은 손만이 평소와 다르다.
불만과 걱정들을 순식간에 녹여내는 애틋한 열기.
꾹눌러 잡으면 화당하듯 마주 잡아오는 힘.
우리는 그렇게 마주 잡은 손으로 오래오래 마음을 나눴다.

すべてがそのままなのに、背中で密かに握った手が普段と違う

不満や心配を瞬く間に溶かす切ない熱気。

押さえれば応ずるが如く相対してくる力

私たちはこうして握りしめた手で長く心を分かち合った

*画像出典:tvN Twitter

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございます.
タイトルとURLをコピーしました