『ロマンスは別冊付録』 エンディングの詩 翻訳 第1話【Netflix】

スポンサーリンク
Netflix配信
スポンサーリンク

「ロマンスは別冊付録」のエンディングの詩が好きです.
ドラマ視聴中では気が付かなかった,2人の素敵な愛を表現されてます.

ずっーと画面の文字と字幕の分量が全然違うのが気になり,今回(やっと)翻訳機を用いて翻訳してみました.
エピソード1のエンディング詩をご紹介します.

韓国語は全く分からないので,誤訳・誤字があると思います.
雰囲気を感じていただいたら,幸いです

イ・ジョンソクのヒロインに話しかける時の語尾が上がる感じが好きなんですよね((笑))

エピソード1  知ってるお姉さん、カン・ダニ

Netflixのあらすじ

結婚式直前に逃げ出しウノの車に隠れるも,結局は式を挙げたダニ.数年後,離婚したダニは,職探しをしながら密かにウノの家政婦として働いていた.

ロマンスは別冊付録 | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト
記録的な若さで編集長の座についた天才作家と、どうしても仕事が欲しい元人気コピーライター。出版社の中でつづられるのは、どんな小説よりも甘く切ない恋物語。

1枚目

ロマンスは別冊付録 1話1

“가고 싶은 곳 있으면 말해, 어디든 데려다줄게”
그날.. 은호가 가자는  대로 어딘가,다른 먼 나라로 가버렸다면
지금의 나와는 다른 내가 되어있었을 것이다.

「行きたいところがあったら言ってね、
どこにでも連れて行ってあげるよ。」

あの日…ウノが言う通り どこか、
他の遠い国に行ってしまったら、
今の私とは違う私がなっていたはずだ。

 

2枚目

ロマンスは別冊付録 1話2

지치지 말자 강단이.손으로 입꼬리를 끌어올렸다.
웃지 않으면 다가올 어둠이 두려워서,
있는 힘껏 햇살을 끌어모았다.

疲れないようにね,カンダニ,手で口角を引き上げた.

笑わないと近づいてくる闇が怖くて,
精一杯,日差しを引き寄せた.

 

 

3枚目

ロマンスは別冊付録 1話3

‘예뻐’작게 삭삭였다.
강단이는 알아 듣지 못했는지 눈을 동 고황 게 떴다.
빛나지 않아도, 향이 연해도, 색이 초려도
강단이는 강단이라서 아름다웠다.언제나.

「きれい」小さくつぶやいた.

カン・ダニは聞こえなかったのか,目を丸くした.

輝かなくても,香りが柔らかくても,色が褪せても
カン・ダニはカン・ダニなので美しかった.いつも.

 

 

4枚目

ロマンスは別冊付録 1話4

울지 마, 강단이, 괜찮아, 강단이
잘 버티고 있어, 강단이
단순한 위로 한 줄이 그리웠다.

泣くな,カン・ダニ,大丈夫,カン・ダニ.

よく頑張ってる,カン・ダニ

単純な慰め一つが恋しかった.

 

 

5枚目

ロマンスは別冊付録 1話5

힘든 날 떠오르는 이름이 있다.
내 안에 뿌리를 박고, 가지를 뻗고,다정히 잎을 피워서
도려낼 수 없는 나무 같은 사람이 있다.
고통스러울 때마다 은호의 이름을 떠올렸다.
기대고 싶었으나아프게 하고 싶지 않아서 그저,그 이름을 떠올리기만 했다.
은호는 내게 이름만으로 위로기 되는 사람이었다.

大変な日に思い浮かぶ名前がある。

私の中に根を張って、枝を伸ばして、優しく葉っぱを咲かせて
引き抜くことができない木のような人がいる。

苦しいたびにウノの名前を思い浮かべた。

頼りたかったけど心配かけたくないから、ただ、その名前を思い浮かべてばかりいた。

ウノは私に名前だけで慰められる人だった。

 

 

6枚目

ロマンスは別冊付録 1話6

 

눈물을 많이 흘린 날이었다.
누군가 갑자기 나타나 인생을 구원한다는 어린 시절 동화는 그저 동화일 뿐이란 걸,
뼈가 저리게 느낀 날이었다.
그 추운 날 당신이 손을 내밀었다.
별것 아닌 듯, 아무렇지 않게뻗은 손엔 온기가 있었다.

涙をたくさん流した日だった。

誰かが突然現れて人生を救うという幼い頃の童話はただの童話にすぎないってことを、

骨がしびれるほど感じた日だった。

その寒い日、あなたが手を差し出した。

大したことないよ、何でもないように伸ばした手には温もりがあった

 

 

7枚目

ロマンスは別冊付録 1話7

어두운 터널을지나,불은 세상으로 나왔을 때.
우리는 그저, 숨을 잡고 있었다.
시원한 바람과 따스한 햇살 속에서 웃고, 뛰었다.
같으로 떨쳐 질 미래에 대한 불안은
어느새 사라지고 없었다.

暗いトンネルを通って、世界に出た時。

私たちはただ,息をしていた。

涼しい風と暖かい日差しの中で笑い,走った。

同じように震える未来に対する不安は

いつの間にか消えた。

 

エンディングはRothyRainbowという曲が流れています
https://youtu.be/yGpZDuv0eWc

 

第2話 はこちらからどうぞ
『ロマンスは別冊付録』 エンディングの詩 翻訳 第2話【Netflix】
Netflix配信中の韓国ドラマ「ロマンスは別冊付録」第2話のエンディングの詩の翻訳です.画面と字幕が違うので翻訳しました.ドラマ視聴では気づかなかった2人の愛を感じることができます.

 

最後まで読んでいただき,ありがとうございました.

タイトルとURLをコピーしました