韓国時代劇用語集　50音順・簡易版

韓国の時代劇ドラマをより楽しむために、朝鮮時代の用語の意味をまとめました。

現在『韓国時代劇用語まとめ』で記事化しているものだけ記載しています。今後、記事の作成と共に用語を増やしていく予定です。

劇中の言葉を知って、もっとドラマを楽しんでいきましょう♪

用語の詳細は、別途の記事👇をご参照ください
＞朝廷【政治・議政府・六曹】解説
＞【中殿/王妃,後宮/側室、外命婦】解説
＞【女官/官宮(尚宮・宮女)】解説
＞『内官（宦官）の役職名・業務』解説
＞『王族の呼称』 まとめ
＞『王宮の建物』まとめ
＞『王宮内の部署』まとめ

 

韓国時代劇用語集

あ

アバ媽媽

【アバママ ，아바마마】

• 王である父を示す敬称
• 父上

い

礼曹

【イェージョ，예조】

• 王室業務・儀礼を担当する官庁
• 六曹の１つ

礼賓寺

【イェービンシ、예빈사】

• 賓客を迎える仕事を担当する王宮内部署

吏曹

【イジョ・이조】

• 官制と人事を担当する官庁
• 六曹の１つ

う

右翊衛

【ウイギィ，우익위】

• 世子の護衛部署：翊衛司の最高位
• 正五品

右議政

【ウイジョン,우의정】

• 議政府の役職
• 副首相 正一品

議政府

【ウイジョンブ,의정부】

• 内閣

議政府署事制

【ウィジョンブソサ, 의정부서사제】

• 講政府を介して六曹の業務を王に報告する朝鮮時代の政治制度
• 議政府の権限を強めることで王の独裁を防ぐ

元子

【ウォンジャ，원자】

• 王の長男など直系が、世子の地位が正式に認められる前の子を示す

元孫

【ウォンソン，원손】

• 世子の長男など王の直系の孫で、世孫の地位が正式に認められる前の子を示す。

元妃

【ウォンビ，원비】

• 正妃のこと

右衛率

【ウギィソル，우위수】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 従六品

右翊賛

【ウギィソン，우익찬】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正六品

右司禦

【ウサオ，우사어】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 従五品

右侍直

【ウシジク，우시직】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正八品

右洗馬

【ウセマ，우세마】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正九品

右参成

【ウチャムソン,우참성】

• 議政府の役職：補佐官
• 従一品

右参賛

【ウチャムチャン,우참찬】

• 議政府の役職：補佐官
• 正二品

右副率

【ウブソル，우부수】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正七品

羽林衛

【ウリミ、우림위】

• 庶子(両班と妾の間に生まれた子供)の出身者で構成された親衛隊

 

え

掖庭署

【エクチョンソ，액정서】

• 備品(王が使う筆や墨など)を管理する王宮内の部署

 

お

オマ媽媽

【オマママ，어마마마】

• 王妃または王妃であった母を示す敬称
• 母上

翁主

【オンジュ，옹주】

• 王の側室から生まれた娘に与えられた称号

 

か

監察府

【カムチャルブ，감찰부】

• 女官を取り締まる王宮内の部署

 

き

兼司僕

【キョムサボク，겸사복】

• 騎兵を中心に精鋭部隊の親衛隊
• 容姿と武術が重要視され、賤民でもなる事ができた

 

く

寡人

【クァイン，과인】

• 王の一人称
• 余

貴人

【クィイン，귀인】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 従一品
• 王妃から2番目に下の位

国舅

【クック，국구】

• 王妃の父、王の義父を示す

今上

【クムサン，금상】

• 現在の王のこと

君

【クン，군】

• 王子や王族に与えられた称号
• 王の側室から生まれた王子や大君の息子のほか近親の王族に与えられた

国母

【クンモ，국모】

• 王妃の呼称の1つ
• 王妃が国家・国民の母の位置付けのため

 

け

継妃

【ケビ, 계비】

• 正妃が死去・離縁後に、新たに迎えた正妃を指す

 

こ

工曹

【コンジョ，공조】

• 公共事業その他の社会事業担当する官庁
• 六曹の１つ

公主

【コンジュ，공주】

• 王の正妻(王妃)から生まれた娘に与えられた称号

 

さ

左翊衛

【サイグィ，좌익위】

• 世子の護衛部署：翊衛司の最高位
• 正五品

尚衣院

【サンイウォン、상의원】

• 王の衣服と宝物を管理する王宮内の部署

 

し

 

す

淑儀

【スギ，숙의】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 従二品
• 王妃から４番目に下の位

淑媛

【スグォン，숙원】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 従四品
• 王妃から８番目に下の位

淑容

【スグョン，숙용】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 従三品
• 王妃から６番目に下の位

垂簾聴政

【スリョムチョンジョン，수렴청정】

• 王が幼い時、王の母や祖母が王に助言する形で代わりに政務をすること
• 朝会で、男性である臣下と直接顔を合わせないため簾を垂らして座る

水剌間

【スラッカン，수라간】

• 王の食事を作る部署

 

せ

世弟

【セジェ，세제】

• 現在の王に息子がいない等の理由により、王の弟で王の地位を継承し次代の王となる者を示す

世子

【セジャ，세자】

• 王世子の略称
• 王の地位を継承し、次代の王となる者
• 敬称は邸下

世子翊衛司

【セジャイグィサ，세자익위사】

• 世子の護衛（世孫もいる場合世孫も）を主に担当した官庁
• 兵曹の所属
• 略して翊衛司

世子侍講院

【セジャシガンウォン、세자시강원】

• 世子の教育を担当する官庁

世子嬪

【セジャビン，태자비】

• 世子の正妻
• 次代の皇后になる者を示す
• 嬪宮【ピングン】は別称

世孫

【セソン，세손】

• 王世孫の略称

洗踏房

【セタッパン，세답방】

• 洗濯を担当する王宮内の部署

 

そ

昭儀

【ソウィ，소의】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 正二品
• 王妃から3番目に下の位

昭媛

【ソウォン，소원】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 正四品
• 王妃から７番目に下の位

先王

【ソナン，선왕】

• 先代の王を示す
• 過去の王

摂政

【ソプチョン, 섭정청정】

• 王が幼かったり、病気などで政務が困難な時、王に代わって政治をすること

昭容

【ソヨン，소용】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 正三品
• 王妃から5番目に下の位

 

た

 

ち

左議政

【チャウイジョン,좌의정】

• 議政府の役職：副首相
• 正一品

左参成

【チャチャムソン,좌참성】

• 議政府の役職：補佐官
• 従一品

左参賛

【チャチャムチャン,좌참찬】

• 議政府の役職：補佐官
• 正二品

参議

【チャムイ，참의】

• 六曹の役職：局長
• 正三品

参判

【チャムパン참판】

• 六曹の役職：次官
• 従二品

佐郎

【チャラン,좌랑】

• 六曹の役職：課長
• 正六品

掌楽院

【チャンアゴン，장악원】

• 宮廷の音楽を担当する王宮内の部署

鋳鐘所

【チュジョンソ，주종소】

• 楽器を作り改良する王宮内の所

主上

【チュサン ，주상】

• 王の母や先代王など現国王より上位の者が王を呼ぶ時の言葉

中殿

【チュンジョン, 중전】

• 王妃を示す
• 本来は王妃の居所である中宮殿の略称

中殿

【チュンジョン、중전】

• 王妃
• 本来は王妃の居所である中宮殿の略称

朝廷

【チョジョン，조정】

• 王と臣下が国政を議論する場

朝堂

【チョダン, 조당】

• 王と臣下が集まって会議をする場所

朝会

【チョフェ，조회】

• 王宮の正殿で、王と臣下が国政を議論する会議
• 御前会議 어전회의と同意

殿下

【チョナ、전하】

• 朝鮮時代において国王に対する呼称
• 古代・朝鮮では太子・太子妃に対する呼称

邸下

【チョハ，저하】

• 世子に対する敬称
• 王の地位を継承し、次代の王となる者
• 「殿下」よりも一段階低い敬称

典涓司

【チョニョンサ，전연사】

• 掃除を担当する王宮内部署

宗学

【チョンハク，종학】

• 王族の教育を受け持つ官庁

正妃

【チョンビ，정비】

• 王妃
• 王の妻の中で最も序列の高い者を指す

正郎

【チョンラン，정랑】

• 六曹の役職：部長
• 正五品

左司禦

【チャサオ，좌사어】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 従五品

左翊賛

【チャギィソン，좌익찬】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正六品

左衛率

【チャギィソル，좌위수】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 従六品

左副率

【チャブソル，좌부수】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正七品

左侍直

【チャシジク，좌시직】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正八品

左洗馬

【チャセマ, 좌세마】

• 世子の護衛部署：翊衛司の階級の１つ
• 正九品

 

つ

 

て

大院君

【テウォングン，대원군】

• 王位に就いていない、王に追尊されていない王の実父に与えられる称号

大監

【テガム, 대감】

• 正一品、従一品、正二品の呼称
• 領議政・左右議政、六曹の判書の呼称

大君

【テグン ，대군】

• 王の正妻から生まれた王子に与えられた称号

大妃

【テビ ，대비】

• 王の母、あるいは先代王の王妃
• 「王太后」の略称

太后

【テフ，태후】

• 王の母、あるいは先代王の王妃
• 「王太后」の略称

代理聴政

【テリチョンジョン, 대리청정】

• 王が高齢や病気の時に、世子が代わりに政務を行うこと

 

と

都承旨

【トスンジ，도승지】

• 承政院(王命の伝達と王への報告を行う官庁)の長官

図画署

【トファソ，도화서】

• 画を記録管理する王宮内の部署

東宮

【トングン，동곤】

• 世子の別称
• 本来は世子の居所である東宮殿の略称

 

な

ナリ

【ナウリ, 나리】

• 従三品以下の呼称

 

に

 

ぬ

 

ね

内医院

【ネイウォン、내의원】

• 王と王族の薬を調剤する官庁

内禁衛

【ネグミ，내금위】

• 王室警護を担当する親衛隊

内禁衛将

【ネグミジャン，내금위장】

• 内禁衛の長官、正三品

内侍府

【ネシブ，내시부】

• 王の世話をする官庁

内需司

【ネスサ，내수사】

• 王室の財産を管理する部署

 

の

 

は

ハルバママ

【ハルバママ，할바마마】

• 王である祖父を示す敬称
• おじい様

ハルマママ

【ハルマママ，할마마마】

• 王妃または王妃であった祖母を示す敬称
• おばあ様

判書

【パンソ,판서】

• 六曹の役職：大臣
• 正二品

 

ひ

刑曹

【ヒョンジョ，형사】

• 刑法の遵守や裁判所の機能と監督などを担当する官庁
• 六曹の１つ

兵曹

【ピョンジョ，병장】

• 武官の人事、国防等を担当する官庁
• 六曹の１つ

嬪

【ピン, 빈】

• 王の妃嬪に与えられる位号・封号の一つ
• 正一品
• 王の側室(後宮)の称号のうち最高位
• 世子の死後、その正妻である世子嬪の称号

嬪宮

【ピングン，빈궁】

• 世子の正妻
• 世子嬪の別称

 

ふ

活人署

【ファリンソ，활인서】

• 貧民を救済する王宮内の部署

父王

【プアン，부왕】

• 王である父を示す

府院君

【プウォングン，부원군】

• 王妃の父
• 正1品の功臣に与えられた称号

後宮

【フグン，후궁】

• 正妻である王妃、側室を含めた王の夫人の総称
• 女官も含む

府夫人

【プブイン，부부인】

• 王妃の母
• 正1品の王族の妻に与えられた称号

府大夫人

【プデブイン，부대부인】

• 大院君の妻
• 王の実母に対して与えられた称号

ふま

【プマ，부마】

• 王女の夫
• 王の婿を示す
• 正式名称:プ馬都尉【プマドウィ】

 

へ

恵民署

【ヘーミンソ，혜민서】

• 庶民の医療施設

 

ほ

補艶署

【ポヨムソ，보염서】

• 化粧品を生産する王宮内部署

戸曹

【ホジョ，도조】

• 財政を担当する官庁
  （戸口、貢物、田糧、租税、食糧および国家財政)
• 六曹の１つ

 

ま

媽媽

【ママ，마마】

• 王や王族などの身分の高い人に対する敬称
• 特に王族の女性に対して用いられる

 

み

 

む

 

め

 

も

母后

【モフ，모후】

• 王妃、または王妃であった母を示す

 

や

 

ゆ

六曹直啓制

【ユクチョチッケジァェ・육조직계제】

• 六曹(官庁)が王に直接業務を報告する政治制度

 

よ

令監

【ヨンガム, 영감】

• 従二品、正三品堂上官の呼称

領議政

【ヨンイジョン,영의정】

• 議政府の役職：宰相 正一品

 

ら

 

り

 

る

 

れ

 

ろ

 

わ

王

【ワン、왕】

• 国の最高権力者
• 国王
• 君主を表す標準的な呼名

王子

【ワンジャ，왕자】

• 王の世継ぎにならない息子を示す

王世子

【ワンセジャ，왕세자】

• 王の地位を継承し、次代の王となる者
• 敬称は邸下
• 世子は略称

王世孫

【ワンセソン，왕세손】

• 世子の跡を継ぎ、次々代の王となる者を示す
• 先に世子が死去した場合、現在の王の孫にあたる世子の息子で、次代の王となる
• 世孫は略称

王孫

【ワンソン，왕손】

• 王の孫たちを示す

王妃

【ワンビ, 왕비】

• 国王の正妻を表す標準的な語

王后

【ワンプ, 왕후】

• 王の正妃に対する称号

王太后

【ワンテフ，왕태후】

• 王の母、あるいは先代王の王妃

王母

【ワンモ，왕모】

• 王の母
• 王の生母が王妃でなく側室であった場合も含めた表現

 

を

 

ん

 

以上です。