『ロマンスは別冊付録』第16話(最終話)エンディングの詩 翻訳

私たちはみんな本棚に並べられて本のような存在だ

誰かが発見してくれるのを待って、
誰かが私の中を広げてくれるのを待っている。

そして、その誰かが私の中で自分だけの文章を見つけて大事にすることを願う。

この会社に入って「人」を学ぶ．

人と人は絡み合いながら「お互い」になって「私たち」になっていくということを．

他の人と関わりなく生きられる人はいない．

僕たちはみんなそれぞれの孤独の中で枝を伸ばしていく木々だ

燃やすように照りつける太陽と全部を揺るがす台風の中でも
負けずに芽を出して実を結ぶ木々だ

そうやって、僕たちはみんなそれぞれ人生って年輪を深く刻んでいく、美しい木々だ

昨日無かったものを今日作り出すのだという自負心

私たちの努力が誰かの人生を豊かにできるという信念

その信念が私たちの人生の原動力となり生まれてくる日常の喜び

一冊の本を作るとはそういうことだ

ちゃんと読んでると思っていたけど
最後の章に至ってから 今まで 読んできたものが実は間違った解釈だったと気づく時がある

また最初に戻ってももう今の私は
初めて本を開いた時の私と
同じになれないし、また気づくようになる

でもだから、その時は読めなかったものが読める

読書とはそういうものだ。人生とはそういうものだ

私の心の中に秘めた文章とあなたの文章が出会った瞬間．

一瞬、他人の人生を覗くことがある．

何気なく開いた心の本棚の中にある文章を分ける時．

その一つの文章で私たちは泣いて笑ってお互いから自分を見つけながら、
そうやって他人を愛する方法を学んでいく．

私たちは愛すれば愛するほど、
お互いが決して同じ一人になれないということを知る．

しかし、私たちは愛すれば愛するほど、
その人の幸せが私の幸せになって
その人の不幸が自分の不幸になるということも分かるようになる.

愛をするということは、本当に不思議で不思議なことだ．

その驚くべきことを私たちは毎日やっている.

「ウノの手はいつも暖かい」

「ダニがいつも暖かいことを願うから」

優しい言葉、優しい温度、胸が苦しくなるくらい あふれているあなたの心